Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
Allons-y.
Ham Bok Geo.
Arrêtons là.
Si quelqu'un voit ça, il pourrait se méprendre. Avons-nous commencé quelque chose ?
À partir d'aujourd'hui, je veux arrêter ça.
Cette relation scandaleuse de propriétaire/biens acquis.
Qui le dit ?
Je n'ai pas besoin de votre permission !
Ça ne marchera pas. Jamais,
je ne vous laisserai partir, Cha Geum Joo.
Cependant, parce que votre opinion compte aussi,
je n'ai pas le choix.
Donnez-le-moi ! Quand mon opinion a-t-elle même eu de l'importance ?
Vous avez dit que c'était important.
Vous avez dit que vous ne me laisseriez pas partir.
Purée...
C'est pourquoi vous devriez le garder précieusement.
Ça a l'air bien maintenant.
Puisque j'ai fait quelque chose de mal aujourd'hui, je vais laisser passer ça aujourd'hui.
Si vous êtes encore en colère pour ça, faites un pari.
Bien !
Examen du barreau Jour J-100 ! Courage ! Allez ! Allez !
- Vous en avez après le plus grand ? - Vous avez dit de mettre n'importe quoi en jeu.
Cela ne fonctionnera pas si vous ne passez pas l'examen.
Je préfèrerais changer ce sac de contrefaçon.
Je déteste vraiment le voir.
Que reprochez-vous à mon Kelly ?
Il a une signification spéciale pour moi.
Dire que vous n'avez pas de dignité ?
Si vous voulez conserver une telle signification, je ne peux rien y faire.
Au revoir.
Article 3, paragraphe 3 !
Article 3 paragraphe 3 ? Est-ce que vous parlez de la règle où je vous fais venir ?
Oui. C'est entièrement à propos de l'article 3, paragraphe 3.
N'importe quand et n'importe où... Comment pouvez-vous me faire venir comme ça ?
Je ne suis pas Usain Bolt.
Savez-vous comme c'est difficile de venir en courant dans un délai d'une heure ?
Et aussi, je dois prendre le bus !
Alors vous demandez une voiture ?
Ce n'est pas ça.
Je vous dis de modifier cette clause dans le paragraphe 3.
Je ne sais pas ce que vous voulez faire avec l'Arbre d'Or.
J'ai le droit d'être dévouée à mon travail,
alors je vous demande, s'il vous plaît, d'arrêter de me déranger quand je travaille.
Alors, comment puis-je vous voir ?
S'il y a quelque chose à vous signaler, je viendrai vous voir
et regarderai votre visage.
D'accord ! Ce n'est rien de difficile.
­
Aurais-je dû au moins changer le sac ?
J'aurais dû... j'aurais dû lui demander d'acheter une voiture.
Franchement...
­
Il y a une fille que je connais sur la photo.
Il semble que les filles comme Min Na, qui fuient de chez elle, sont prises et présentées à des célébrités.
- Et la localisation de Seo Ji Ah ? - Elle ne s'est pas montrée à la station Suwon ces jours-ci.
Cherche discrètement le cerveau
qui fait cette fête de célébrités.
Oui. Je comprends.
Une des 1% des beautés de la nation, Jeune dame Seo Ji Ah
13 millions de wons ? Cha Geum Joo est vraiment rusée.
À quel point l'a-t-elle séduit pour que le président Ham tombe amoureux d'elle ?
Bonjour.
Vous les sœurs, vous avez vraiment de bonnes compétences.
La plus jeune sœur donne des bonbons à un président de conglomérat en prison.
La grande sœur a mis le grappin sur un beau et sexy célibataire.
Alors vous ne savez encore pas.
Vous n'avez même pas une goutte du même sang en vous,
mais les choses que vous faites sont les mêmes.
C'est la dernière carte cachée. Carte cachée.
Quelle carte cachée ?
Bonjour.
Assistante juridique Cha, est-ce que ça va ?
Pourquoi ?
C'est bon tant que vous allez bien.
- Veuillez jeter un coup d’œil à ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les documents pour l'entretien d'aujourd'hui de recrutement des avocats.
Agression sur la belle-fille qui a divorcé en utilisant des ciseaux.
Une dame dans les 70 ans qui a été punie.
Affaire test ?
Bingo !
Et aussi, la réponse est ceci.
L'accusée n'est pas coupable.
Il est demandé pourquoi c'est ainsi.
Nous devons voir comment l'esprit juridique de la personne interrogée va changer.
Quand vous aurez fini d'errer, viendrez-vous dans notre cabinet d'avocats ?
Est-ce que c'est tout ceux qui sont dehors ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelqu'un d'autre qui va venir ?
Non.
Bien ! Nous allons commencer l'entretien !
Assistante juridique Cha !
Venez par ici.
Le président Ham a personnellement planté le clou et accroché ça.
Ah Na a dit ça.
Il y a une rumeur qui tourne à propos de vous et du président Ham. Est-ce vrai ?
Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Il n'y a rien.
La Femme avec une Valise
Épisode 5 Prouver le Fait qu'il Vous Aime
Je suis désolée de ce qui est arrivé à votre mari. Affaire de la mort de Kang Hyeon Ho [Song Min Jeong, femme de feu Kang Hyeon Ho]
Avec quel genre de preuve insistez-vous sur une erreur médicale ?
Liposuccion de Kang Hyeon Ho
Troisième jour après l'opération
Il a dit que vous lui aviez fait une liposuccion il y a trois jours.
Son état est étrange alors je vous ai informé.
Avez-vous administré un analgésique narcotique ?
J'ai ordonné une radio.
Annulez la radio.
Cela pourrait être une perforation. Si nous faisons une radio...
Ne le faites pas.
Pardon ?
Ne le faites pas et préparez juste l'opération.
Professeur, pourtant...
Des signes vitaux sont instables alors cela pourrait être une péritonite alors je dis d'ouvrir d'abord son abdomen. Attention !
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Ré-opération de Kang Hyeon Ho pour perforation de l'intestin
Il semble qu'il y ait eu une perforation à cause de la canule pendant la liposuccion.
Quelle est cette atmosphère ? Mettez juste un peu de musique.
Nous allons effectuer une résection intestinale et ensuite une anastomose. (Anastomose : connexion entre des parties de l'intestin)
Ciseaux.
Aspiration.
Qu'écrivez-vous ?
J'écris qu'à cause de la perforation, vous faites une enteroanastomose.
Qui a dit que c'est une perforation ? Est-ce que vous êtes fou ?
Vos compétences sont nulles mais il semble que votre vue est pire encore.
C'est une perforation de l'intestin parce que quelque chose s'est mal passé après les soins chirurgicaux.
Écrivez ça comme ça.
Est-ce qu'il a traîné en buvant ou quoi ?
Pourquoi est-ce une telle pagaille ?
Vous avez vu cela.
Le jour où il est sorti de l'hôpital, il buvait à Itaewon.
Un de ces fans a posté cela sur Twitter.
Il ne boit pas.
Je ne suis pas sure que la cour le verra aussi de cette façon.
Après la diffusion de cette photo, j'ai entendu dire que votre avocat a renoncé à l'affaire.
Ne poursuivons pas cette attrition.
Puisque la personne décédée est un homme célèbre,
nous avons préparé une raisonnable compensation.
Vous ne serez pas déçue. [ Accord ]
15 millions ?
Pourquoi donne-t-il autant ?
En retour, vous êtes supposée donner une interview
en disant que tout était de la faute du patient.
À suivre, de mauvaises nouvelles.
La cause de la mort de Kang Hyeon Ho, la controverse sur la faute professionnelle Le joueur de baseball qui a établi un record brillant dans les ligues majeures aux États-Unis...
Le joueur coréen Kang Hyeon Ho...
Ce gars était vraiment bon.
Sa famille impute sa mort à la faute professionnelle de l'hôpital.
Ils ont choqué tout le monde en poursuivant l'hôpital.
L'hôpital insiste sur le fait que le patient souffrait d'occlusion intestinale due à de mauvais soins post-chirurgicaux.
Mais la famille...
Kang Hyeon Ho avait un problème lié à l'alcool.
Pendant qu'il jouait aux États-Unis, il a déclenché une bagarre de bar avec un Américano-Coréen.
J'ai signalé cette histoire et on m'a même poursuivi.
Pas possible, c'est vraiment à cause d'un problème d'alcool ?
C'est triste.
Quel est le poids de ce fardeau d'avoir à blesser quelqu'un...
Vous n'en avez encore aucune idée, Reporter Baek.
Hé, donnez-moi des cookies. Hé.
Vous avez reçu cette affaire, exact ? Comment allez-vous procéder ?
Eh bien, j'ai dessiné la situation.
Vous pouvez le montrer à partir de là.
Tournez-le.
Ah, retournez-le ! Retournez-le !
Je suis désolé.
Pourquoi tâtonnez-vous ?
Cheon Doong (signifie tonnerre.) Est-ce votre vrai nom ?
Cette grand-mère ne voulait pas frapper sa belle-fille avec des ciseaux.
Le fil desserré sur les vêtements de sa belle-fille...
Elle essayait gentiment de l'enlever.
Mais la belle-fille a cru qu'elle essayait de la frapper.
Donc, vous dites qu'il n'y avait pas d'attaque.
C'est avec ça que vous essayez d'argumenter avec l'accusation, n'est-ce pas ?
Oui, oui, oui, c'est exactement cela.
Y a-t-il autre chose pour laquelle vous êtes bon ?
À laquelle je suis bon ?
Vous avez bien travaillé. Sortez, je vous prie.
Hé, hé, hé hé, viens par ici.
Hé, hé, hé hé, viens dehors. [Chanson de Masta Wu - Viens ici]
Sortez.
C'est bizarre. L'anglais. Le philippin.
Ses spécialisations débordent.
Sérieusement, un individu inutile deviendrait comme ça.
Maître Ma.
Bonjour.
Si vous êtes ici pour voir l'Assistante juridique Cha, vous allez devoir attendre.
Je suis ici pour une autre raison.
Curriculum vitae
Que fait votre père ?
Cela n'a rien à voir avec notre entretien.
Qu'est-ce que vous avez ? C'est la première fois qu'on le rencontre. Je ne peux même pas être curieuse à ce sujet ?
C'est bon. Avec ma mère, ils dirigent un petit restaurant.
Ouah, une histoire de misère à la richesse...
Vous avez travaillé dur. Vraiment.
Comment voulez-vous préparer le formulaire de défense pénale ?
Je pense qu'il manque quelque chose dans le dossier de l'affaire.
Pourquoi... Le "pourquoi" manque.
Le fait que l'accusée bat sa belle-fille est la seule chose ici.
Il n'y a aucune raison pour expliquer pourquoi elle a dû faire cela.
En tant qu'avocat de la défense, je devrais savoir cela,
pour déterminer quel type d'action est le plus juste,
de sorte que vous pouvez plaider en faveur de la peine supplémentaire ou de la peine réduite.
Vous lui avez montré la question de l'entretien avant, n'est-ce-pas ?
Comment peut-il venir avec une réponse comme ça tout de suite ?
Le cabinet juridique Ohsung nous a envoyé la photo problématique de Twitter.
Ils ont même inclus une opinion professionnelle en disant ce n'était pas une image manipulée.
Devrions-nous publier l'article ?
Mets-le en attente pour le moment.
Président !
Tu m'as fait peur.
Quelque chose d'énorme est arrivé. Un nouvel avocat a été recruté à l'Arbre d'Or.
- Et ? - Vous savez quand vous avez violé ?
- Quoi ? - Président, encore !
Encore, quoi ?
Je n'ai pas dit que vous l'avez fait.
Quand vous étiez accusé de viol...
Pendant le procès de Yoo Ri ?
- Oui, oui. - Et moi qui pensais que.
Celui qui a dit que vous êtes inutile...
Le beau, mignon quand il sourit, ce...
L'avocat qui est toujours avec l'assistante juridique Cha.
Ma Seok Woo ?
Les avocats d'abord. Vous pouvez utiliser mon bureau.
Non, ce sont les femmes d'abord. J'aime vraiment être ici.
C'est bien parce ce que je peux discuter des affaires avec les autres.
Alors, je vais vous donner un coussin, aussi. Un nouveau.
C'est bon. Merci.
Président ?
Oh, le café est bon ici. Il n'y a rien de tel dans mon bureau.
Avocat Ma, oh, vous êtes venu pour jouer ?
Le café est délicieux ici. Prenez-en et partez.
De toute façon, j'allais venir vous le présenter.
Comme j'ai un invité, je vais partir maintenant.
Il agit comme ça parce qu'il n'est pas content de lui, n'est-ce pas ? Que faisons-nous maintenant ?
Quoi d'autre ? Il suffit d'aller de l'avant.
Maître Ma, je veux vous demander quelque chose.
Quand l'assistante juridique Cha vous a demandé et...
que je vous ai supplié de travailler avec nous, mais vous avez refusé.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
À l'époque, il n'y avait pas si longtemps que j'avais ouvert mon propre bureau.
Et je ne connaissais pas très bien l'assistante juridique Cha alors...
Ah ! Je me souviens. Vous disiez qu'un avocat devait choisir un assistant juridique.
Vous aviez dit qu'une assistante juridique ne devait pas choisir un avocat, exact ?
Comme prévu, un homme doit avoir de la fierté.
J'ai eu l'impression que c'est de cette façon que Maître Ma vivait sa vie.
Oui, c'est bien si vous passez par ici comme maintenant.
Il ne fait pas que passer.
À partir d'aujourd'hui, nous allons travailler ensemble.
Bon sang... Comment un homme peut-il parler un double langage ?
L'assistante sociale ne m'a pas choisi. J'ai, moi-même,
choisi l'Arbre d'Or.
Président, je crois que vous avez un appel.
Oui, très bien.
Parlons de son double langage un peu plus tard.
­
Avez-vous reçu les dossiers que je vous ai envoyés ?
Ah, oui.
Mais j'étais curieuse pourquoi il n'y a aucun article paru à ce sujet ?
Notre relation n'est pas si profonde, comme vous le savez.
K-fact et Kang Hyeon Ho n'étaient-ils pas en mauvais terme ?
Tout le monde est curieux de savoir quel genre d'article K-fact écrira sur lui.
Je ne veux pas le tuer une deuxième fois.
Faites-le savoir au directeur Lee s'il vous plaît.
Le contrat que la belle-fille a rédigé à son époux avant de divorcer
a été trouvé par la grand-mère.
Même si elle a embrassé un junior sur son lieu de travail, il n'y avait pas de relation.
Cela ne se reproduira pas.
"Je serai fidèle à mes vœux de mariage."
Voilà pourquoi la grand-mère a agi comme ça après avoir vu cela.
Ah, ça doit être ça.
Il y a aussi quelque chose dont je suis curieuse.
Pourquoi ?
Pourquoi l'Arbre d'Or ? Je croyais que vous aviez renoncé à moi.
À ce propos...
Vous êtes douée pour courir ?
Alors, voulez-vous parier sur qui arrivera le premier ?
Cela sonne bien.
Ah, bon sang !
Oh, voulez-vous y passer ? Je crois que Cha Geum Joo est dans son bureau maintenant.
Non, j'ai une audience aujourd'hui. Je la verrai la prochaine fois.
Ah, très bien alors.
Président, vous savez quoi ?
Les rumeurs à propos de vous et l'assistante Cha ont commencé à se propager.
J'ai insisté pour dire que ce n'est pas vrai, mais
vous semblez un peu suspect aujourd'hui.
Refuser de publier un article qui est essentiel à notre affaire.
Il devrait y avoir d'autres rumeurs. Je suppose que vous ne le savez pas encore.
Il y a plus ?
Vous le découvrirez bientôt.
D'accord, d'accord...
- J'ai gagné. Je vous ai battu à la fin. - Que faire ?
Vous êtes vraiment mouillé.
Oh, ça ira. Vos cheveux. Secouez-les. Vous allez attraper un rhume.
Le directeur a triché et a toujours perdu. Qu'aimeriez-vous pour le déjeuner ?
- Vous aimez les en-cas, n'est-ce pas ? - En-cas ?
En-cas ? Marché conclu !
En-cas, marché conclu. Marché conclu.
Vous avez fait exprès de tomber !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Plus tôt...
Cela fait un moment, unni. Vous aussi, maître Ma.
J'ai besoin que quelque chose soit signalé, alors venez dans mon bureau. Maintenant.
Qu'est-ce ?
Venez maintenant.
Vous devez avoir oublié, Président. L'article 3, paragraphe 3
est interdit.
Si ce n'est pas une affaire urgente, j'y assisterai plus tard.
Nous avons une réunion.
Maître Ma vous a rejoint, lui aussi ?
Je suppose que cela a pris cette tournure.
Ces deux-là ont l'air d'avoir une relation. Ils travaillent ensemble sur une affaire, aussi.
Mon Dieu ! Est-ce que la rumeur anticipée est la nouvelle de votre scandale avec elle ?
Quel est l'article 3, paragraphe 3 ? Du droit commun ? Du droit civil ? Ou est-ce ceci ?
Si vous créez un vacarme alors que vous êtes saoule dans un bâtiment gouvernemental, vous serez arrêtée et paierez une amende de 600 000 wons.
Avez-vous peut-être créé un accident ?
L'article 3, paragraphe 3 concernant un délit ? Impossible.
Alors qu'est-ce ? Est-ce une loi spéciale entre vous deux ?
Oui. C'est quelque chose comme cela.
Si tout le monde pouvait travailler un peu plus dur...
Je pense que nous pourrons satisfaire les objectifs de ce mois-ci.
Puisque le nouvel avocat travaille aussi,
j'espère que les affaires afflueront.
Je ferai de mon mieux.
Avec cela, notre maître Mak qui est entré après une bataille intense...
Moi ?
Ce devrait être maître Ma, pas maître Mak.
En regardant son passé, il est quelqu'un qui ne prend personne. Maître "Mak" pour rien.
Avez-vous déjà une affaire ?
Quant aux affaires, en commençant maintenant, il peut graduellement...
J'en ai... Deux.
- Bien. - Aigoo, même pas une, mais deux ?
J'ai une affaire de faillite et...
Oui, oui. Cela sera d'une grande aide à ce cabinet d'avocats.
Et l'autre...
Je pense que vous pouvez vous arrêter là.
Un procès pour faute professionnelle médicale sur le défunt Kang Hyeon Ho.
Ah ! Que c'est ambitieux de votre part. Une si grosse affaire...
Qui la donnerait à un novice comme vous ?
Voici l'action en justice que la femme de Kang Hyeon Ho a rédigé elle-même.
- Assistance juridique. - Oui ?
L'affaire de Kang Hyeon Ho. J'essaie de faire une demande de preuve. Faisons-la ensemble.
Ah, ce procès pour faute professionnelle...
Vous devez insister sur le fait que l'autre côté domine la preuve dans le but de nous pousser dehors.
Et c'est la raison pour laquelle c'est difficile pour la requérante de voir les enregistrements de l'opération.
Ah, alors c'était cela.
Voilà.
Je pense que je m'en suis assez bien sorti.
Je ne pense pas vous avoir complimenté.
Non, je pense que j'ai fait une bonne chose en venant travailler ici.
Vous devez le rendre aujourd'hui, alors dépêchez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Je ne l'ai pas fait exprès. Tout à l'heure, je...
Beurk, tellement ennuyant.
C'est ennuyant, ennuyant.
Je n'aurais pas dû accepter l'interdiction de cette clause.
Devrais-je l'annuler maintenant ?
Ah, parler un double langage...
Pourquoi ai-je dit cela ?
Attends un moment. Elle a dit de ne pas l'appeler,
pas de lui dire de venir.
Pourquoi pas ? Je peux juste aller là-bas. D'accord.
J'ai entendu dire que l'on n'est pas supposé l'accrocher à l'extrémité nord, d'après le Feng Shui.
Exc...
Euh, où serait-il bien ?
Écartez-vous.
Peut-être cette pièce ? Où aura-t-il l'air convenable ?
Elle n'est pas à l'intérieur.
Ce n'est pas que je suis curieux, mais... Où est-elle allée ?
Elle est dehors, en train de travailler sur une affaire... avec maître Ma.
Aigoo, quel est ce boucan ?
Waouh... Il a l'air beau même en donnant des coups de marteau.
Président, pouvons-nous augmenter l'arrangement ?
Je ne pense pas que l'argent fonctionnerait. La femme ne ferait pas de compromis sur la réputation de son défunt mari avec de l'argent.
Maître Park, je vous ai demandé de régler l'affaire. Pourquoi avez-vous dû compliquer l'affaire ?
Alors pourquoi n'essayez-vous pas de la régler, maître Jang ?
L'affaire est presque gagnée, mais juste parce que Cha Geum Joo est dessus,
je me sens mal sans raison.
Avez-vous une nouvelle solution ?
Pas encore. Mais en voyant que l'avocat précédent a quitté l'affaire,
je ne pense pas qu'ils aient trouvé un indice qui prouve que c'était la faute du docteur.
Alors essayez de trouver pourquoi ils ciblent l'Arbre d'Or.
Voyez si le président Ham a une preuve critique pour se charger de l'affaire.
C'est ce qui nous blesse le plus à présent.
Je comprends.
Donc, il a eu des problèmes après la liposuccion et a dû refaire l'opération.
Ils n'ont pas fait la radio et ont commencé directement l'opération ?
Oui.
Non, cela est-il logique ?
Ils n'ont pas fait la radio et ont débuté l'opération. Ce n'est pas qu'ils l'avaient, mais cela ne se retournera-t-il pas ?
C'est ce qui est étrange. Nous avons demandé à d'autres médecins, mais
ils ont suspecté que c'était une perforation de l'intestin, donc ne pas faire de radio
est un cas exceptionnel.
Et la vidéo de surveillance dans la salle d'opération ? Pourquoi la partie du début a-t-elle été coupée ?
Parce que c'était une opération en urgence, ils n'ont pas eu la chance de l'enregistrer à temps.
Ils étaient en pleine opération depuis un moment et ont dû commencer l'enregistrement en plein milieu.
Ils ne révèleront rien de crucial.
Et les résultats de l'autopsie ?
Résection de l'intestin grêle. Donc c'est définitivement vrai qu'ils ont retiré une partie de l'intestin grêle.
La raison de cela est inconnue.
Des infections graves peuvent être observées dans une partie des organes restants, mais il n'y a pas de moyen de vérifier si c'était une perforation de l'intestin.
S'il avait bu ou non... Puisque 72 heures après la mort se sont écoulées,
il n'y a pas de moyen de le confirmer.
C'est ce qui est écrit.
Ils ne peuvent ni le savoir, ni enquêter ni confirmer.
Alors que savent-ils ?
Par hasard, Ohsung a-t-il fait quelque chose jusqu'à ce point ?
Je pense que nous aurons des licences de médecine de cette manière.
Je pense que je peux travailler avec un scalpel.
Mon Dieu.
Juste un instant.
Je vais le faire !
Ça va.
Je ne pense pas que vous le ferez correctement.
Je pense que je peux le faire.
Faire ce...
C'est joli. Vous ressemblez un peu à une hôtesse de l'air.
Une femme avec une valise ?
Oh.
Bonjour.
J'espère que vous aurez un vol confortable.
Pourrais-je vérifier votre billet un instant ?
Oh. Juste une seconde.
Où est la première classe ?
Ah, première classe. La première classe est...
Ah, c'est par là.
Par là.
Vous vous amusez bien.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je suppose que vous ne pouviez pas entendre à cause de l'avion bruyant.
Non, mais pourquoi venez-vous ici si souvent ?
Vous avez dit de ne pas vous appeler.
Mais qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
Nous travaillons sur un procès pour faute professionnelle médicale.
Nous ?
C'est l'affaire Kang Hyeon Ho.
Je pensais que vous travailliez sur une affaire d'avion.
Allons-nous vraiment nous charger de l'affaire Kang Hyeon Ho ?
L'avocat initial a démissionné à cause de la vue d'ensemble.
Donc nous allons nous charger de l'affaire à partir de maintenant.
Avez-vous pris l'affaire parce que vous avez quelque chose sur lequel vous appuyer ?
Nous n'avons même pas d'avocat spécialisé dans le domaine médical dans notre cabinet.
Pouvez-vous comprendre cette affaire ?
Nous sommes conscients que ce n'est pas une affaire facile. Mais...
Cette affaire est sans espoir.
La photo n'a pas été truquée. Je pense que ce serait une bonne idée de le reconsidérer.
Article 2 du code de déontologie des avocats.
"Chaque avocat exécutera ses droits indépendamment et librement comme un professionnel légal de nature publique".
"Et exécuter ses droits librement commence par accepter une affaire librement".
Avez-vous oublié ça ?
Votre limitation de mon acceptation d'une affaire est une pression externe.
Je ne peux pas accepter... cette pression extérieure.
Vous ne pouvez pas écouter l'opinion du propriétaire ?
Oui.
Pression extérieure. C'était ça. La chose que je ressentais constamment.
Je ne pouvais pas trouver le mot exact pour le décrire, mais c'est ça.
C'était ça. Pression extérieure.
Bien. Je vous laisserai travailler sur cette affaire.
Mais, j'ai une condition.
Oui, bien entendu.
Si vous perdez cette affaire,
vous êtes viré.
- Excusez-moi ? - Si vous perdez l'affaire, vous partez, Maître Ma.
- Pourquoi aller aussi loin ? - Oui, je partirai.
- Maître ! - Pouvez-vous rédiger un contrat ?
Oui, je vais en écrire un.
Alors, vous pouvez mettre son contrat
et ses indemnités ensemble, assistante juridique.
Je pense que Maître Ma Seok Woo et le couple Kang Hyeon Ho se connaissent tous les deux.
C'étaient des habitués du restaurant des parents de Ma Seok Woo.
- Donc, ce n'est pas l'intention du président Ham ? - Oui.
C'est vrai, il n'est pas aussi bas.
- Êtes-vous sûre qu'ils aient demandé à la défendre ? - Oui, le docteur Jeong Gong Hee et l'infirmière...
Ils ont même demandé à partager certains des témoins de notre côté.
Attention avec les témoins. Soyez sûre de vérifier toutes vos garanties et les dossiers que vous préparez.
- Je suis certain que vous êtes très au courant des méthodes de Cha Geum Joo. - Oui.
Vous avez un invité. Le président Ham Bok Geo de K-Fact.
Le président Ham ? Jusqu'ici ?
Faites-le entrer.
Je suis désolé d'arriver comme ça.
Il y a une chose que je veux vous expliquer, Sunbaenim.
Je n'avais aucune idée que les choses se mêleraient ainsi.
Vous voulez monter sur le ring avec nous sur l'affaire Kang Hyeon Ho ?
Je pensais que le malentendu pourrait devenir plus profond. Alors, j'ai accouru ici.
Tout est à cause du débutant qui est entré dans notre cabinet.
Vous l'avez rencontré la dernière fois, n'est-ce pas ? Maître Ma Seok Woo.
Ma tête tourne à cause de lui, ces derniers jours.
Alors, j'ai lancé une superbe suggestion avant de quitter le bureau.
Je lui ai demandé de quitter l'Arbre d'Or, s'il perdait cette affaire d'erreur médicale.
Ohsung ne va-t-il pas gagner cette affaire de toute façon ?
Le fait qu'il avait bu est déjà sorti. En plus de vous, des professionnels ont prouvé les faits.
La probabilité de gagner dans une plainte d'erreur médicale n'est-elle pas de moins de 2% ?
Spécialement si on se bat contre vous, elle serait de moins de 1%.
Ah...
C'est le contrat qu'il a signé. Regardez.
"Il démissionnera s'il perd l'affaire."
Oui. S'il vous plaît, montrez-lui ce que vous avez, pour mon bien.
Je suis déjà un témoin pour l'hôpital.
Oui, je sais. Mais, nous voulons également vous demander comme témoin.
Alors, vous serez un témoin des 2 parties.
S'il vous plaît, je vous le demande.
À partir du moment où Kang Hyeon Ho est revenu à l'hôpital jusqu'au moment de sa deuxième opération...
Vous êtes celui qui connaît tous les détails.
- Je dois avoir votre témoignage Docteur. - Ah, oui...
Je suis désolé, je dois voir un patient. Bien, alors.
Laissez-moi vous demander une chose.
Était-ce vraiment la faute du patient ?
Oui.
Alors... s'il vous plaît, ne venez plus me chercher.
Ma réponse est déjà connue.
Assistante, devrions-nous manger quelque chose après ça ?
Oui, bien sûr. Nous n'avons rien mangé de toute la journée.
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes l'infirmière Kwon Seong Sook, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est moi. - J'ai entendu que vous étiez à la retraite. C'est pour ça que nous sommes venus chez vous. Je suis...
l'avocat de feu Kang Hyeon Ho...
- Excusez-moi ! Un peu plus longtemps ! - Pardon ?
Que devrions-nous faire maintenant ?
L'athlète Jang Gyeong Hwan, qui était avec lui au bar, refuse de se montrer également.
Je suis certain que les clients qui étaient là-bas, ce soir-là, l'ont vu aussi.
N'ai-je pas sauté sur une affaire trop difficile dès le départ ?
Vous le regrettez ? Peur d'être mis dehors si tôt que vous êtes entré ?
Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
Je ne veux pas que ça blesse les gens qui m'ont confié cette affaire.
Puisque nous sommes ravitaillés, suivez-moi.
À 19h50, le patient est venu à l'hôpital se plaignant de douleurs abdominales et de la poitrine.
C'était une situation, où les signes vitaux étaient très instables
alors le directeur Shim Jae Woo a remarqué,
vous avez remarqué que son état de santé était très critique.
Nous sommes allés immédiatement en salle d'opération.
C'est pour cela que nous n'avons pas fait de radio.
Il m'a été aussi rapporté que le patient a bu de l'alcool un jour après sa sortie.
Qu'y a-t-il ?
Je...
ne peux pas faire ça.
Assistante juridique Cha Geum Joo
Vous êtes de garde aujourd'hui. Je pensais que c'était étrange quand vous ne vous êtes pas présenté.
J'ai honte de le dire mais, à part votre conscience,
nous n'avons rien d'autre pour continuer.
Vous deviez la rencontrer aujourd'hui ?
Oui.
Pourquoi ? Allez-vous faire une déclaration selon votre conscience au tribunal ?
Ah, j'ai regardé votre parcours.
Poursuite
L'année dernière quand vous étiez dans un autre hôpital, vous avez autorisé à un patient opéré de prendre de l'ibuprofène.
Vous avez été poursuivi pour faute médicale.
Bien sûr, le directeur Shim le sait maintenant.
Votre conscience, vaut-elle ce prix ?
Perdre ces sept années d'études de médecine ?
­
Eh ! Un gendre riche est arrivé.
Arrête de boire. Tu es ivre.
Procureur Choi.
Je...
dois être une garce par nature.
Quand ma sœur est allée en prison,
je voulais survivre.
C'est tout ce qui comptait. Mais je continue à en vouloir plus.
Penser que je ne suis pas devenue avocate grâce à ma sœur.
Mais que j'en suis devenue une, grâce à ce que je suis.
Je suis meilleure que Cha Geum Joo.
Je continue à vouloir le prouver par tous les moyens.
Donc, je ne sais même pas ce que je suis en train de faire en ce moment !
Assistante juridique, pensez-vous qu'il n'a pas l'intention de changer son témoignage vu qu'il n'est pas encore là ?
Allons-y maintenant.
Vous n'êtes pas aussi tenace que je le pensais.
Ce n'est pas ça. Je pensais que vous pourriez être fatiguée. Je vais bien.
Ne m'utilisez pas comme excuse.
Attendre est ce que je fais de mieux.
Oui, Docteur Lee.
J'ai appelé parce que j'ai quelque chose à vous demander.
Vous avez l'air bien... Ouah...
Maintenant que vous vous faites plus d'argent, vous vous habillez à un niveau différent.
Unni est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Je suis ici au nom du docteur Jeong Gong Hee.
Il demande que tu ne viennes plus et ne le déranges plus.
Ce médecin est notre témoin aussi.
Je suis sure que tu sais que nous lui avons demandé d'être le témoin des deux côtés.
Voilà le témoignage du médecin.
Fais quelques calculs comme si tu pouvais encore poursuivre ta défense après avoir examiné ça.
Cela a été écrit par le médecin ?
Le patient a dit au médecin qu'il avait bu ?
Cela n'est pas arrivé.
Je suis sûr qu'il n'a pas estimé nécessaire de te dire tout ça.
Ne lui as-tu pas dicté le témoignage ?
"Ne pas faire confiance à un professionnel aveuglément. Il peut être un imbécile qui ne connaît que sa spécialité".
Je pense que c'est ce que tu m'as appris.
Je t'ai aussi appris de conserver au moins l'éthique des avocats.
Sauver le client par tous les moyens quand il est acculé...
n'était-ce pas ta méthode ?
Il y a une limite à ça.
Alors, c'est bon de faire ça ?
Utiliser ton corps pour payer pour ça ?
Il y a de nombreuses rumeurs qui disent que tu as gagné des affaires en utilisant ton corps.
Je ne l'ai pas cru à l'époque.
Mais je suis soupçonneuse maintenant.
La rumeur des enchères. Vas-tu continuer à ignorer cela ?
Cette peinture est accrochée fièrement là-dehors.
Je suis sure que tu as quelque chose à prouver au monde.
Le fait que tu as survécu avec tes propres capacités.
Pourquoi est-ce que Maître Park s'est transformée en monstre alors que le temps passe.
Elle doit être désespérée maintenant que sa sœur ne l'aide plus comme elle en avait l'habitude.
Comme prévu... Maître Goo, vous êtes l'experte.
Je pense que je peux être rassurée sur l'affaire de divorce du groupe Han Sung.
Vous savez combien cette affaire en vaut la peine.
Grâce à qui est Jo Hye Ryeong, toute affaire où elle se réfère à nous vaut une tonne d'argent.
Dans tous les cas, Assistante Juridique Cha, vous avez entendu parler de lui, non ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Entendu quoi ?
Lee Sang Yup a appelé le bureau et a demandé votre nouveau numéro.
Oui, j'ai eu son appel.
Tu le vois encore ?
Il veut me voir cette nuit.
Pourquoi ? Pourquoi ? Je pensais qu'il te demandait de signer les papiers.
Est-ce que tu vas y aller ?
Non.
Même si je le fais, je vais le faire souffrir jusqu'à la fin.
Je n'ai pas de pension alimentaire à recevoir. Je vais devoir le faire d'une autre manière.
Contente-toi de signer. Tu as dit que tu n'avais rien à gagner. Pourquoi gaspiller ta vie ?
- Et vous ? - Omo ?
Est-ce que tu es dans ma situation ? Au moins, ce connard est un professeur d'université.
Écoute-moi dans des moments comme ça.
Les gens sont vraiment bizarres.
Ce qu'ils ne peuvent pas faire eux-même, ils disent toujours aux autres de le faire.
Tellement méchant...
Parce que je ne peux pas.
Puisque je ne peux pas, je veux faire que quelqu'un d'autre se comporte d'une manière intelligente.
Signe-le. Vas-y et signe-le !
En fait, il m'a dit de venir chez lui.
Alors... vous allez dans cette maison, ce soir ?
Oui. J'ai des choses à apporter aussi.
Cette chose ici vous dit de ne pas y aller.
Vous pourriez vous attirer des problèmes.
Moi ? Vous ne me connaissez pas encore ?
Je suis vraiment une femme cool.
Quoi ? Ta femme ?
Je dois la voir de toute façon à un moment donné. Donc, je lui ai dit de venir.
Oh, j'ai fait des côtelettes pour la première fois depuis un moment.
Et si elle se met en colère en pensant que nous en profitons au maximum !
Oh, non ! Que faire ! Je suis nerveuse !
Elle ne va pas me tirer les cheveux, n'est-ce pas ?
Devrais-je nettoyer tout ça ?
Les chaussures !
Bien... venue...
C'est bon. Je ne les portais pas de toute façon.
­
C'est gênant d'être amis, non ?
C'est prévu pour quand ?
Dans quatre mois.
Ne m'avais-tu pas dit que tu ne voulais pas d'enfant ?
Tu étais occupée.
M'as-tu demandé de venir chez toi pour me montrer que Mi Seon est enceinte ?
Exact. Maintenant que tu l'as vue, finissons-en.
Formulaire de demande de divorce
Divorcer pourrait-il être aussi facile ?
Geum Joo, sais-tu pourquoi je t'aimais ?
Tu pouvais être froide à l'extérieur mais tu es en fait une humaniste à l'intérieur.
Comment peux-tu me dire ça dans un moment comme ça ?
Tu es même allée en prison en essayant d'aider ces enfants sans foyer alors que tout allait bien pour toi.
Parce que tu as été trainé là-dedans, est-ce que ça t'ira si cet enfant devient un enfant illégitime ?
Tu devrais rester en dehors de ça.
Je suis désolée. Je serai responsable de tout le mal que j'ai commis contre vous.
Mais ce bébé... je ne sais pas quoi faire pour lui.
Mi Seon, ne me fais pas ça !
Pourquoi me fais-tu ça ?
Je n'ai aucune responsabilité envers cet enfant !
­
Tu sais que je n'ai pas de patience, n'est-ce pas ?
Je vais compter jusqu'à trois. Un, deux...
Je suis sérieuse. Je n'ai jamais entendu dire qui tenait la fête.
- Tu es sure ? - Oui.
Je voulais juste sauver Mi Na.
Je n'ai rien dit d'autre à Monsieur Ham Bok Geo.
C'est vrai. S'il vous plaît, croyez-moi.
Alors, Mi Na est encore en état de mort cérébrale et Han Bok Geo ne sait rien.
Mais je suis curieux de quelque chose. Pourquoi encore Ham Bok Geo ?
Tu l'as poignardé dans le dos la dernière fois, aussi. Tu n'as pas de honte.
Ji Ah, est-ce que quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Peux-tu me dire ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée, Monsieur. Vraiment désolée.
Que se passe-t-il, Monsieur le Procureur ?
Je vous demande pardon, Votre Honneur. Il semble qu'il y ait eu une erreur pendant l'enquête.
Nous allons arrêter là de questionner le témoin.
Est-ce que l'accusation n'était pas un peu trop impatiente pendant l'enquête ?
Veuillez faire attention à partir de maintenant.
Aujourd'hui, je suis devenu un procureur fou qui a incité le témoin à se parjurer.
Que se passe-t-il ?
Si c'est
le moyen de sauver cette enfant, je l'accepte.
Monsieur le Procureur !
Je suis désolée, Monsieur.
Tu n'as pas à te sentir si triste.
Aigoo...
Dortoir des études de droit Eunjae, chambre 302 à Silimdong.
Oh, emploi ?
Je travaille dans un cabinet juridique.
Cabinet juridique...
Oh, êtes-vous avocate ? Vous connaissez bien la loi vous aussi...
Je ne suis pas avocate.
Alors une secrétaire ?
- Non. - Alors une employée ?
- Non. - Alors quoi ?
- Je ne suis rien. - Si vous n'êtes rien, qu'est-ce que vous êtes alors ?
La femme de quelqu'un et...
quelqu'un qui est en colère après avoir découvert que son mari qui l'a trompée, va devenir père.
Mais je n'ai aucun moyen de le prouver.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Mais...
Dois-je être quelqu'un ?
- Quoi ? - Si je ne suis rien, est-ce mal ?
- Quoi ? - Un avocat, procureur, médecin...
Dois-je faire cela ? Ne puis-je pas faire juste ce que j'aime faire ?
Bon sang...
Pas étonnant. Je pensais que c'était bizarre.
Vous avez déjà fait de la prison.
Que ce soit un avocat ou un représentant légal, appelez vite. Ça va être long.
Personne ne viendra.
Eh, Madame !
Eh, vous avez été prise à détruire des biens personnels.
Vous avez détruit la voiture de quelqu'un ! Comment pouvez-vous être aussi sûre de vous ?
Cette femme confiante, je vais l'emmener.
Êtes-vous son représentant légal ?
Et bien, on peut le dire comme ça.
Président de K-fact, Ham Bok Geo
K-fact...
Président de K-fact ?
Aigoo, c'est un honneur de vous rencontrer.
Vous devez savoir quelque chose sur mon entreprise ?
Aigoo, bien sûr que oui.
Le NIS a créé votre société, non ?
Vous êtes plutôt exceptionnel.
Je suis plutôt bien renseigné.
Je vais vous le dire puisque vous le savez. Il y a quelque chose que vous devez savoir sur l'identité de cette femme.
Son identité ?
Elle travaille en fait pour le gouvernement.
Alors, elle est...
Un agent ?
La destruction de biens personnels étaient une diversion pendant notre opération.
Devrai-je dire que c'est une stratégie hautement psychologique pour découvrir les mouvements des autres agents ?
Oh, je vois.
Nous paierons pour les dommages.
Ah, oui. Je suis sûr que le gouvernement s'en occupera.
Et gardez le secret.
Garder le secret. Je vous salue !
Aigoo. Vous travaillez si dur pour le gouvernement.
Je vous demande pardon pour ne pas vous avoir reconnue.
Allons-y. Code 05 a été démis.
Je peux rentrer seule. Les bus fonctionnent encore.
- Montez. - Mon Dieu...
Vous me suivez ? Comment avez-vous su que j'avais été arrêtée ?
Vous m'avez surnommé NIS.
Vous disiez que non.
La prochaine fois, ne détruisez pas la voiture. Prenez un jerricane d'essence et mettez le feu à la maison.
De cette façon, vous pourrez baser votre défense sur une faiblesse physique et mentale.
Puisque vous agissez comme une folle de toute façon, vous pourriez aussi bien libérer votre colère.
♫ Pendant la nuit calme quand je n'arrive pas à dormir ♫
Ne faites pas des allers-retours au commissariat.
Je n'aime pas voir mes employés tomber aussi bas.
Je garderai cela en tête, Président.
­
Pourquoi vous ne partez pas ?
Je veux vous regarder.
Je n'aurai pas de repos, incertain de votre prochaine incartade.
­
Voulez-vous passer la nuit ici ?
Que venez-vous de dire ?
J'ai demandé si vous vouliez passer la nuit ici.
- Mais... - Faisons cela.
Mais...
Pas ce soir.
Je n'aime pas les petits lits.
Alors...
Pourquoi m'avoir suivie jusqu'ici ?
J'étais très inquiet pour vous.
C'est pourquoi je m'en vais.
Cha Geum Joo.
Si vous avez l'impression de devenir folle,
pleurez un bon coup.
♫ M'éloigner de toi ♫
♫ C'était si difficile ♫
♫ Tu es toujours là ♫
♫ Sans pouvoir venir vers moi ♫
♫ J'ai l'impression que tu disparaitras si j'ouvre les yeux ♫
♫ J'ai l'impression que tu te disperseras si je te tiens ♫
♫ T'inquiéter toujours pour moi ♫
♫ Au plus tu te rapproches ♫
♫ L'amour devient plus difficile ♫
À ce stade, ne devrais-je pas recevoir un traitement psychologique ?
Comme l'a dit Ham Bok Geo, peut-être que je suis faible physiquement et mentalement.
La seule chose qui me reste et que j'apprécie, cette chose qu'il est difficile pour moi de décrire.
Mon travail d'assistante juridique. C'est tout.
Espèce d'idiot.
Après avoir entendu ça, comment as-tu pu la laisser comme ça ?
Pourquoi autant de regrets ?
Occupe-toi de tes affaires.
- Quel hôpital avez-vous dit ? - Je te l'ai dit tout à l'heure.
Alors je dois prouver pourquoi j'aime ce métier.
La perforation est la cause du décès de Kang Hyeon Ho. Pendant sa liposuccion, son intestin a été perforé avec une canule.
Perforation ?
C'était une perforation ?
Qu'est-ce qu'une perforation exactement ?
En réalisant la liposuccion,
il a touché l'intestin avec un instrument appelé "canule", créant un trou, ce qui a causé l'infection.
On n'a pas confirmé l'identité de l'informateur ?
Qu'y a-t-il ? Est-ce une mauvaise information ?
Ne serait-ce pas quelqu'un qui était dans la salle d'opération ?
Je sais que les filles aiment les vans.
Je te traiterai comme une star.
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas ? Madame Cha de Seongdamdong, la "briseuse de cœur".
Si vous buvez, vous devez payer.
Vous avez dit que vous feriez un virement, espèce de fils de pute.
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
♫ Le monde entier est tellement fantastique ♫
♫ À la pensée de ne perdre aucun instant ♫
♫ Es-tu dans ce bus ? ♫
La Femme à la Valise
Où est-elle allée ? Comment l'assistante juridique Cha peut-elle toujours faire un excellent travail ?
C'est vrai. Que faire maintenant ?
- Je vous confie cette femme ce soir. - N'est-ce pas étrange ?
N'est-ce pas ? Je crois qu'il est très cool pour la première fois.
Vous avez dû l'oublier. Si vous perdez cette affaire, vous devrez quitter notre cabinet.
Veuillez vous souvenir de la répétition.
- Dites, docteur Lee. Ai-je dit qu'il avait bu ou non ? - Vous avez raison !
C'est fantastique ! Vous devez témoigner comme ça au tribunal.
Êtes-vous certain que l'accusé a fait de son mieux ?
Oui, tout à fait.